I started translating during my student years, which allowed me to gain invaluable experience while learning the theories of language and translation. Four years of living in the U.S., on the other hand, have given me great insight into their culture and further improved my English skills.
Born and raised in Poland, I’ve always found languages to be my greatest passion, and building bridges between people from different linguistic and cultural backgrounds — a highly rewarding mission. Four years of working with one of the biggest supplement stores in Poland were a chance to learn volumes and specialize in nutrition, biochemistry, and pharmacology. Below you can find some details on my experience and education.
Experience since 2015
Polish-English translation of medical records and healthcare texts
Discharge summaries
Test results
Insurance provider-patient correspondence
English-Polish and Polish-English translation of licenses, certificates, etc.
Marriage licenses and certificates
School graduation certificates
Birth certificates
Other vital records
English-Polish interpretation for Synthos S.A.
Two months of on-site interpretation for American and Polish specialists during production line start-up
Interpretation into English during staff meetings
Interpretation of training sessions into Polish
Translation of research papers
Clinical and non-clinical drug reviews
Orthodontics
Physical therapy
English-Polish and Polish-English translation for Supps4You LLC
Four years of successful cooperation
Translation of product descriptions into English for the website
Co-creation of product labels
New team member trainer
English-Polish translation for YAZIO
Review of recipe translation
Review of app strings
Education
English Philology with German (BA) — Jagiellonian University
Language skills. The history and culture of English- and German-speaking countries. Graduated with honors.
Post-graduate Translation and Intercultural Communication studies — Jagiellonian University
102 credits towards MA. Theories and methodology of translation. Working with CAT tools. Data mining skills.